このページはつねに更新していきます。ハワード・ジョーンズについて、この「FAQ」に載せてほしい質問がある場合は、メールを送ってください。
○ハワードはいつになったら私の住んでいる地域へコンサートをしにきてくれるのでしょう？
●「ここでコンサートをやってほしいとハワードに伝えて」というファンからの要望は非常に多く、コンサートのスケジュールを発表するたびに「×××にはいつ来るの??」というメールが山ほど届きます。おそらくハワードは、彼のプレイを見たいと願うオーディエンスがいる限り、そしてコンサートを（経済的に）実施するに足る人数が集まる限り、シベリアの極地のシェルターでも灼熱のサハラ砂漠のテントでも、喜んで行くでしょう。もしあなたが自分の住んでいる地域にハワード・ジョーンズを呼びたいと本気で願うなら、地元のメディアや興行主、コンサート会場などに働きかけることをお勧めします。実際にショウを可能にするのはそういった人々なのです。
今が絶好のチャンスかもしれません。多くのラジオ局が懐メロ番組に力を入れ、'80年代の音楽を盛んに取りあげているからです。「懐メロ」なんて過去のもの、と思っている人もいますが、これだけクローズアップされてきたからには、大衆がそれを求めているということだと思います。
そうしたすばらしい音楽の熱烈なファンとして、私たちはそれをどんどん露出する努力をしなくてはなりません。あなたの協力があれば、業界や世間の人々がハワード・ジョーンズの音楽をもっと認めてくれるようになるのです。コンサートが実現すれば、あなたは友達といっしょにそれを楽しみながら、自分に感謝することができるでしょう。
○ハワードのCDはどこで買えますか？
●ハワードの音楽作品は、彼が自分の音楽を発表するため1997年にみずから設立したレコード・レーベルdtoxから直接購入できます。ほかでは入手困難なアルバム『Working In The Backroom』を含むハワードのCDをはじめ、dbaやロビン・ボウルト、ステッグなど、彼が活動をともにしてきたアーティストの作品もここで買えます。
○ハワードに連絡をとりたいのですが、どうすればいいですか？
●2つの方法があります。ひとつは、info@howardjones.com宛にeメールを送ること。メールはすべてハワードのもとに届くようになっています。
もうひとつは、Howard Jones Information Service（c/o Dtox Records Ltd., 33 Alexander Road, Aylesbury, Bucks, HP11 2EZ, United Kingdom）宛に手紙を郵送するという方法です。
○ハワード・ジョーンズの楽譜はどこかで売っていますか？
●残念ながら、ハワードの楽譜はもう市販されていません。ただし、eBayなどインターネットのサイトでアルバムのソングブックを見つけることはできるかもしれません。ハワードのレーベルdtoxでも、今後楽譜やソングブックを出版する計画はありません。
○あのミステリアスなやせっぽちのツアー・マネジャーはどういう人？
●ツアー・マネジャーはジョゼフ・ストップス。ハワードのマネジャー、デヴィッド・ストップスの息子です。
○ハワードが信仰しているのは何宗の仏教？
●彼が実践しているのは日蓮宗です。
○ハワードがほかのグループにいたことはあるのですか？
●あります。故郷のハイウィカムでウォリアーというバンドに参加していました。
○ハワードがパッケージ用フィルムの工場に勤めていたとか、屋台で果物を売っていたとかいうのは本当？
●本当です。果物や野菜の屋台は奥さんのジャンといっしょに営んでいました。
○ハワードのファン・クラブはありますか？
●かつてRISKというハワードの公式ファン・クラブがありましたが、もはや存在しません。けれども、1982年に発足した「ハワード・ジョーンズ・インフォメーション・サービス」という組織は現在も活動しています。ハワードがクラブやパブでギグを行っていたころは、彼とその音楽に関する情報をビラにして会場で配っていました。それが発展してRISKという名のハワード・ジョーンズ・オフィシャル・ファン・クラブとなり、ハワードの両親と妻のジャンをはじめ、友人や家族によって運営されたのです。今や世界中にいるハワードのファンにとって、RISKはハワードとファンを結ぶ重要なコミュニケーション手段でした。きっと誰もがあの私書箱185の住所や、HP11 2EZ（2 easy!!!）という郵便コードを覚えていることでしょう。
やがてインターネットの時代が到来すると、ハワード・ジョーンズ・インフォメーション・サービスがRISKに取って代わり、リアルタイムの情報を世界中のファンのコンピュータに直接届けるようになったのです。
2002年1月、ハワードの両親ジョン＆テルマ・ジョーンズは、ハワード・ジョーンズ・インフォメーション・サービスおよびdtoxショップの活動から引退することを決めました。ジョンとテルマは1983年以来ファン・クラブの運営に携わったばかりか、個人的な悩みや家族の問題などをかかえた多くのファンの力になってきたため、ジョンとテルマを家族同様に思っている人が多数いるはずです。2人の引退に際し、ハワードは両親が過去18年間この仕事につぎ込んだ膨大な労力に対する感謝の気持ちとして、イギリスでスペシャル・コンサートを開きました。
現在はグレン・ケリーがベッドフォードの自宅でハワード・ジョーンズ・インフォメーション・サービスを運営しています。各種eメールはinfo@howardjones.comへどうぞ。商品の通信販売についてはエイルズベリーにあるdtoxのオフィスで、すべてジョゼフ・ストップスが管理しています。
「オフィシャル・ハワード・ジョーンズ・インフォメーション・ニュースレター」は、新作のリリースやツアーおよびコンサートのスケジュールなどの最新情報を、今もハワードのサポーターに提供しています。eメールやインターネットを使える環境にある人なら誰でも、情報の提供を受けることができます。リンクのページに記載されているアドレスにメールを送って登録してください。
○ハワードは結婚しているのですか？
●ジャンという奥さんがいます。オシーン、ミカ、ジャスパーという3人の子どもがいて、オシーンはすでに映画界で活躍中。彼は1998年にユアン・マクレガー（『トレインスポッティング』『スター・ウォーズ エピソード1』）の主演映画『ベルベット・ゴールドマイン』で、若き日のジャック・フェアリーを演じました。1999年には『タイタス』で少年時代のルキウスに扮し、サー・アンソニー・ホプキンスやジェシカ・ラング、アラン・カミングと共演しています。
○ハワードはいま何をしているのでしょう？ もう音楽界からいなくなってしまったのかと思ってました！
●今もバリバリの現役です。'80年代中頃の絶頂期から長年にわたり、ハワードは世界中のミュージシャンと仕事をし、曲作りやプロデュースなどに手を貸してきました。また自分のアルバムやシングルも、みずから運営するインディペンデント・レーベルdtoxから次々にリリースし、アメリカ、ドイツ、イギリスなどで大規模なツアーを行っています。ハワードがこれまでに共演したおもなミュージシャンを挙げると、プロパガンダ、フィル・コリンズ、サイモン・コリンズ、ジュリアン・ワーディング、dba、マーティン・グレッチ、そして忘れてならないのが伝説的なビートルズのドラマー、リンゴ・スター。ハワードはリンゴが2001年に行った全米ツアーでキーボードを担当しました。最近ではマーティン・グレッチのアルバム『Open Heart Zoo』でアンディ・ロスと組んでいます。「レクサス」のTVコマーシャルで流れる曲がそれ。さらにdtoxの所属アーティスト、dbaやシャズ・スパークスとスタジオに入り、いっしょに曲作りをしています。
○『Dream Into Action』に入っている「Is There A Difference」は「道徳経」の巻20をもとにしているそうですが、それはどういうもの？
●「道徳経」は紀元前500年ごろ、老子によって著された書物。題名を直訳すると「人生の道」という意味で、さまざまな翻訳が出ています。この曲のもとになった巻20の翻訳としては、下記のものが意味的にもっとも近いと思われます。
Give up learning, and put an end to your troubles.
Is there a difference between yes and no?
Is there a difference between good and evil?
Must I fear what others fear? What nonsence!
Other people are contented, enjoying the sacrificial feast of the ox.
In spring some go to the park, and climb the terrace,
But I alone am drifting not knowing where I am.
Like a new-born babe before it learns to smile,
I am alone, without a place to go.
Other have more than they need, but I alone have nothing.
I am a fool. Oh, yes! I am confused.
Other men are clear and bright,
But I alone am dim and weak.
Other men are sharp and clever,
But I alone am dull and stupid.
Oh, I drift like the waves of the sea.
Without direction, like the restless wind.
Everyone else is busy,
But I alone am aimless and depressed.
I am different.
I am nourished by the great mother.
(translation by Gia-fu Feng and Jane English)
************************************************
What is the difference between assent and denial?
What is the difference between beautiful and ugly?
What is the difference between fearsome and afraid?
The people are merry as if at a magnificent party
Or playing in the park at springtime,
But I am tranquil and wandering,
Like a newborn before it learns to smile,
Alone, with no true home.
The people have enough and to spare,
Where I have nothing,
And my heart is foolish,
Muddled and cloudy.
The people are bright and certain,
Where I am dim and confused;
The people are clever and wise,
Where I am dull and ignorant;
Aimless as a wave drifting over the sea,
Attached to nothing.
The people are busy with purpose,
Where I am impractical and rough;
I do not share the peoples' cares
But I am fed at nature's breast.
○ハワードの昔のCDで、リマスターされたり再発売されているものはありますか？
●ありません。ただし2002年にライノー・レコードからリリースされたCD『The Essentials』には、「New Song」から「The Prisoner」にいたるアメリカ盤シングルのリマスター・ヴァージョンが収められています。また、2002年にハワードが発表したライヴCD『The Peaceful Tour』では、過去のヒット曲や新曲の別ヴァージョンを聴くことができます。2003年にワーナーがリリースした2枚組CD『The Very Best Of Howard Jones』には、ハワードの全シングルのB面曲が収録されています。
○『Perform.00』や『The Peaceful Tour』などのCDに、いろいろなバリエーションがあるのはなぜ？
●ハワードの作品をできるだけ多くの人々に知ってもらおうと、dtoxは世界中のさまざまなレコード・レーベルとライセンス契約を結んでいます。各レコード会社はリリースの際に、アルバムのタイトルやアートワークの変更を望むことが多く、また契約上、アルバムにはエクストラ・トラック、もしくはdtoxのオリジナル盤には入っていないトラックを追加収録することになっています。このため、たとえば日本盤の『Metamorphosis』（基本的には『Perform.00』と同じアルバム）には、ボーナス・トラックとして「What Is Love - The Trouser Enthusiasts Remix」が収録され、『The Peaceful Tour』の場合も同様。『Peaceful Tour』にはスタジオ録音の新曲2曲「Everlasting Love」と「No One Is To Blame」を加えた『Greatest Hits』という別ヴァージョンもあります。
○ジェドはどこに行ってしまったのですか？
●ジェドは今も元気にハイウィカムで活動を続けています。2002年にテルマとジョンのために開かれたトリビュート・コンサートに姿を見せ、2003年9月に行われたハワードの20周年コンサートではマイムを披露しました。ただしハワードとジェドが再びチームを組むかどうかについては微妙なところです。
○ほかのファンと交流する場はありますか？
●このサイト上にオンライン・フォーラム「Hojo Talk」を設けています。
「Hojo Talk」は、世界中に存在するハワード・ジョーンズと彼の音楽のサポーターが意見を述べあう公式ディスカッション・フォーラムで、いつでも自由にハワードとその音楽、彼を取り巻く話題について語りあうことができます。
このサービスに含まれる「オフィシャル・ハワード・ジョーンズ・インフォメーション・ニュースレター」は、新作のリリースやツアーおよびコンサート・スケジュールなどの最新情報を登録メンバーに提供しています。
「Hojo Talk」は、あなたの国ばかりでなく、世界各国のハワード・ジョーンズ・ファンと知りあうことのできるすばらしい場所です。ディスカッションはeメールを通じて英語で行われ、当日寄せられたあらゆる投稿をかいつまんだダイジェスト版をあなた個人のeメール・アドレスで受信するか、あるいはYahoogroupsのウェブサイト上で閲覧するかを選択できます。
ハワード・ジョーンズの公式ディスカッション・フォーラムに参加したい方は、下記へeメールを送ってください。
hojo-talk-subscribe@yahoogroups.com
○「Total Conditioning」（「Pearl In The Shell」の B面および『The 12" Album』に収録）の12インチ・ヴァージョンに、なにかわけのわからないことを喋っているような部分がありますが、あれは何ですか？
●「Total Conditioning」を逆回転でかけると、つぎのような言葉が聞こえてきます。
"Hello Howard, Hello, Hello Howard Hello Jan. Now get down Benny. You've got flu Howard so Stephen would like you to get well and Andy thinks you should be well as well. And I think it would be better if you were better, so can we have you well please Howard?"
○ハワードの音楽がTV番組や映画で使われたことは？
●以下のようなものがあります。
『Supergirl - The Movie』: New Song / What Is Love?
『Miami Vice』: Assault & Battery
『Better Off Dead』: Like To Get To Know You Well
『Party Of Five』: If You Love
『ギフト』（日本のTVドラマ）：Dreamin' On
『Baywatch』: Guardians Of The Breath
『Romy & Michelles High School Reunion』: No One Is To Blame
日本で放送されたスズキのCM: New Song
○『Dream Into Action』の4曲目「Look Mama」の冒頭にある"Honey, I think Audrey's a little mature for you." "No, I don't think she's mature. I think she's nice. Hey, mom, when are we going?"というやりとりは、映画かTVドラマからとったもののようですが？
●1974年の映画『アリスの恋』からとったセリフです。
